1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Δεν είναι δηλητηριασμένο.

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Ακόμα κι αν είναι δηλητηριασμένο,

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
μια ασημένια βελόνα δεν μπορεί να το εντοπίσει.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Κυρία σας,
πρέπει να ζητήσουμε συστατικά

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
και αφήστε με να μαγειρέψω;

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Δηλητηριασμένος ή όχι,

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
δεν θα το μάθουμε μέχρι να το γευτούμε.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Εσείς οι δύο

10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
είναι τόσο ανόητοι.

11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Η δοκιμή του φαγητού σας είναι καθήκον μας.

12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Αν κάτι πάει στραβά,

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
πρέπει να πεθάνουμε πριν από εσάς.

14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Για παν ενδεχόμενο,
πάρτε ένα χάπι πρωί και βράδυ.

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Μπορεί να σώσει τη ζωή σας.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Κυρία σας, τι γίνεται με εσάς;

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Αποθηκεύστε τα φρούτα από κάθε γεύμα.
Αποθηκεύστε το σε δροσερό μέρος.

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Θα είναι χρήσιμο αργότερα.

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΑΝ

20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Κυρία σας, τι συμβαίνει;

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Κυρία σας!

22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Ο παράδεισος είναι ακόμα με το μέρος μου.

23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Κάποιος έχασε την υπομονή του.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Θα βάλω κάποιον να σε κεράσει.

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Δεν χρειάζεται!

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Πώς είστε εσείς και ο Yuebai;

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Ο Yuebai αρρώστησε σήμερα το πρωί.

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Είμαι παντού αδύναμος, αλλά αντέχω.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Κυρία σας,

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
προσπαθεί κάποιος να μας σκοτώσει;

31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Δεν ξέρω τι δηλητήριο χρησιμοποίησαν.

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο που σας έδωσα.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Από σήμερα,
μην εμφανιστείτε ξανά.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Μην αγγίζετε το φαγητό ή το νερό.

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Απλώς φάε τα φρούτα που έσωσες.

36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Τι γίνεται με εσάς;

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Πρέπει να παίξω μαζί

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
και τελειώστε την πράξη.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Κανείς δεν ήρθε να επισκεφτεί σήμερα.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Γιατί η Κυρία σας ήρθε αυτοπροσώπως;

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Ο καιρός είναι κρύος.
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Οπότε τους άφησα να ξεκουραστούν.

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Η Κυρία σας είναι και αυτή άρρωστη;

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Να το αναφέρουμε;

45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
τότε παρακαλώ κάντε.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Συγχωρέστε με. Θα το αναφέρω τώρα!

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Η Κυρία της είναι άρρωστη! Αναφέρετέ το αμέσως!
- Κατάλαβα!

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Κυρία σας, έχει αναφερθεί.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
Από σήμερα,
Θα φέρω τα γεύματα κατευθείαν.

50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
Δεν χρειάζεται.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Ίσως περπατώντας
θα με βοηθήσει να αναρρώσω πιο γρήγορα.

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Κυρία σας,
αυτό το φαγητό είναι δηλητηριασμένο. Μην το φας!

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Αν δεν φας, πώς θα βγεις;

54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Αν θέλετε η Αυτού Μεγαλειότητα να υποχωρήσει,

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
δεν χρειάζεται να το φάτε πραγματικά.

56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Απλά κάντε μια παράσταση.

57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου.

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Μην ανησυχείς.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Η ζωή μου έχει ακόμα σκοπό.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Αυτή τη φορά όμως,

62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
δεν μπορεί να υπάρξει προσποίηση,

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
ή θα είναι όλα για τίποτα.

64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Κυρία σας…

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Το αρνί είναι πιο θρεπτικό το φθινόπωρο.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Δεν σας αρέσει στην Μεγαλειότητά σας;

67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Αυτή είναι μια συνταγή βόρειων συνόρων με πρόβειο κρέας.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Η πριγκίπισσα σύζυγος του Duan
σου το έδωσε τότε.

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Σήμερα εσύ ειδικά
μου ζήτησε εδώ προβατίνα.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Έχετε κάτι να πείτε;

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Τίποτα δεν ξεπερνά την Μεγαλειότητά σας.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Σχετικά με την κατάσταση του παιδιού,
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να το ξέρει ήδη.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Απλώς κάνει κόλπα
και ενεργώντας αξιολύπητα.

74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Ό,τι και να κάνει,
δεν θα με εκπλήξει.

75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Το μόνο που θέλει είναι να με κάνει να μαλακώσω.

76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Νομίζαμε ότι το είχε ξεχάσει
αυτό το παλιό θέμα πριν από 15 χρόνια.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Αλλά σκεπτόμενος τώρα,

78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
αυτόν τον πόνο που δεν μπορεί να μιλήσει
την βασάνιζε.

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
Είναι αποκαρδιωτικό.

80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
Εξάλλου,

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
αν αυτό που είπε είναι αλήθεια,

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
μπορεί να υπάρχει μια κρυμμένη αλήθεια.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Αν μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
και αυτός πίσω από αυτό,

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
αυτό θα ήταν καλό και για τη Μεγαλειότητά σας.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Καλό για μένα;

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Η αλήθεια;

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Μια κρυμμένη αλήθεια στην υπόθεση του Prince of Duan;

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Σύζυγος Σου,

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
εννοείς ότι δεν το είδα;

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Μεγαλειότατε, δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Από εδώ και πέρα,

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
όποιος εκλιπαρεί ξανά για τον Li Peiyi

94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
μπορεί να πάει να της κάνει παρέα.

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Μεγαλειότατε!

96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Υψηλότατε…

97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα άκουσε ότι η Κυρία της είναι άρρωστη

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
και έχει στείλει
Ο ιατρός Zhao να την ελέγξει.

99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Θα έπρεπε να είχατε απολαύσει το γεύμα.
Γιατί να θίξετε παλιά θέματα;

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Ζητάς κόπο.

101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Λοιπόν αυτό είναι αυτό που έχετε φάει
για τις τελευταίες δέκα μέρες;

102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
Ναί.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
είπε η Κυρία της
μια ασημένια βελόνα μπορεί να το χάσει,

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
έτσι μας έβαλε να αποθηκεύουμε κάθε γεύμα.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Με αυτόν τον τρόπο, αν συνέβαινε κάτι,

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
θα είχαμε αποδείξεις να εντοπίσουμε.

107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
Είστε πολύ τολμηροί και προσεκτικοί επίσης.

108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Τα είδες όλα να έρχονται,

109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
και έφτασες μέχρι εδώ,

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
να κάνεις τον εαυτό σου έτσι.

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Αν πάλι δεν μπορώ να προλάβω
ο ένοχος για σένα,

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Θα ήμουν εντελώς άχρηστος.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Τότε βασίζομαι σε εσένα.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Όσο σκληρός κι αν είμαι,
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Μην ανησυχείς. Τώρα είμαι εδώ.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Θα δυσκολευτείς να πεθάνεις.

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα εσάς τους δύο.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Πόσο καιρό από τότε
σταμάτησες να τρως τα γεύματα;

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Δύο μέρες.

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
Αλλά συνεχίσαμε να παίρνουμε τα χάπια
Μας έδωσε η Κυρία της.

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Τι χάπια;

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Μερικά σωτήρια χάπια μου άφησε ο κύριός μου.

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
Δεν μπορούν να θεραπεύσουν το δηλητήριο,

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
αλλά προστατεύουν την καρδιά.

125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Το ίδιο με εσένα,

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
δηλητηριάστηκαν με κιννάβαρη.

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Τα συμπτώματά τους όμως
δεν είναι τόσο προφανείς όσο το δικό σου.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Ωστόσο, το δηλητήριο ήταν στο φαγητό.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Το Cinnabar δεν είναι άχρωμο ή άγευστο.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Μια ασημένια βελόνα θα πρέπει να το ανιχνεύσει.

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Γιατί λοιπόν δεν το βρήκες;

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Ο ιατρός Zhao,

133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
είπες ότι το φαγητό ήταν δηλητηριασμένο!

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Δεν μπορούμε να γευτούμε τίποτα.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Όποιος το έκανε αυτό έχει επιδέξιο χέρι.

136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Ιατρός Ζάο
είναι ακριβώς όπως η Κυρία της,

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
τόσο άφοβα τον θάνατο.

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Είναι δηλητηρίαση από κιννάβαρη.

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Θα επιστρέψω στο Ιατρείο.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Αύριο θα φέρω το αντίδοτο.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Έχει ήδη κάνει κακό στην καρδιά σου.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Εάν δεν το αποτοξινώσουμε σύντομα, μπορεί να πεθάνετε.

143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Θα τα πάρω πίσω.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Θα αποκαλύψω τη μέθοδο της δηλητηρίασης.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Ο ιατρός Zhao,

146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
μπορούμε να αναφέρουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
ότι κάποιος δηλητηρίασε την Κυρία Της

148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
και να τον ερευνήσει;

149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Μπορώ να το αναφέρω.

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Αλλά αν δεν μπορώ να αποδείξω
η μέθοδος της δηλητηρίασης,

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα με πιστέψει.

152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Πώς δεν μπορούσε;

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Η Κυρία της είναι ήδη τόσο άρρωστη.

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Μην κατηγορείτε κανέναν άλλον για αυτό.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Μπορώ μόνο να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Γιούντι, βασίζομαι σε σένα τώρα.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Από εδώ και πέρα τα γεύματα που στέλνουν
πραγματικά δεν μπορεί να φαγωθεί.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Θα αναλάβω το φαγητό σου.

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Δώσε μου τρεις μέρες. Θα πάρω την απάντηση.

160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Είμαι εδώ με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας
να περιποιηθεί την Κυρία Της.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Έχουμε και παραγγελίες.

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Δεν επιτρέπεται κανένας μέσα.

164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Επέστρεψε ο ιατρός Zhao;

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Με άφησες να μπω χθες το βράδυ.

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Τι άλλαξε;

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Χθες το βράδυ ήμασταν υπό διαταγές.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Σήμερα έχουμε και παραγγελίες.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Παρακαλώ μην μας το κάνετε δύσκολο.

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Στη συνέχεια, πάρτε αυτό το φάρμακο

171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
και πες στις δύο υπηρέτριες,

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
τρεις φορές την ημέρα, ένα πακέτο κάθε φορά.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Σιγοβράζουμε σε χαμηλή φωτιά για μια ώρα,

174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
και πάρτε το με φέτες τζίνσενγκ.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Η Κυρία της είναι περιορισμένη.

176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Ούτε άνθρωποι ούτε φάρμακα μπορούν να μπουν μέσα.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Έχει δηλητηριαστεί.

178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Θα πεθάνει!

179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Ποιος μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για αυτό;

180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Αλλά αν το πάρει και συμβεί κάτι,

181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
ποιος μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για αυτό;

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Αυτό είναι παράλογο!

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Ιατρός Ζάο!

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wuren, είσαι εδώ επιτέλους.

185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Η Κυρία της είναι πολύ άρρωστη.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,
Είμαι εδώ για να της παραδώσω το φάρμακο.

187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Αλλά δεν με αφήνουν να μπω,
ούτε το ίδιο το φάρμακο!

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Αψηφείς την αυτοκρατορική διαταγή;

189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Το να την αφήσω να μπει θα ήταν αψηφώντας το.

190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Αν δεν μας πιστεύετε,
πήγαινε στο παλάτι και ρώτα.

191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Η Κυρία της είναι πολύ άρρωστη.

192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
Μέχρι να επιστρέψουμε,
μπορεί να έχει ήδη φύγει.

193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Πόσες ζωές έχεις

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
να ρισκάρει έτσι τη ζωή της Παναγίας της;

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Δεν καταλαβαίνεις;

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Όποιος παραχώρησε
Ο ιατρός Zhao έχει πρόσβαση χθες

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
είναι και αυτός που το απαγορεύει σήμερα.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Αν συμβεί κάτι στην Κυρία Της,

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
κανείς σας δεν θα ζήσει!

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
Δεσποινίς,

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Σας συμβουλεύω να πάτε
στο παλάτι για παραγγελίες.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Μην χάνετε χρόνο εδώ.

203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Σας παρακαλώ, κύριοι.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Στείλτε το φάρμακο.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Θα πάμε να ζητήσουμε παραγγελίες τώρα.

206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Η Κυρία της μπορεί να έπεσε από εύνοια,

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
αλλά σώζοντάς της τη ζωή

208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
χτυπάει αφήνοντάς την να πεθάνει στα χέρια σου.

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Μην τους γονατίζετε.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Είναι όλοι συνένοχοι.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Χρειάζεται τόσο λίγο,
όμως μπορεί να σώσει μια ζωή.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Μόνο αυτό το ένα πακέτο πρέπει
κράτα την μέχρι να πας να ζητήσεις παραγγελίες.

213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Αν δεν μπορείς να τη σώσεις,
μη μας κατηγορείς αργότερα.

214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Πάμε στο Παλάτι
και ικετεύουν την Consort Shu.

215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είναι έξαλλη.

216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία,
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το πιστέψει.

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Θα πάω πίσω και θα βρω αποδείξεις τώρα.

218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Κυρία σας!

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Κυρία σας.

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Κυρία σας.

221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
Είσαι καλά;

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Χουαϊτζίν.

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Κύριε, δεν έχετε ξανακοιμηθεί όλο το βράδυ;

224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Έχει σχεδόν τελειώσει.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Μια νύχτα ακόμα δεν θα έχει σημασία.

226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\ an8}ΣΩΣΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ: ΡΙΖΑ ΩΜΗΣ ΓΛΥΚΟΡΙΑΣ
ΜΟΣΧΟΠΕΛΟΝΙ, ΡΙΖΑ ΣΥΜΕΝΟΣ

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\ an8}ΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΣΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ

228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Το χαρτί καίγεται εύκολα. Μην πλησιάζεις.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Αφαιρέστε το!

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Κύριε, ξεκουραστείτε.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Τι μέρα είναι τώρα;

232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
Το 23ο.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Έχουν περάσει 15 μέρες.

234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Δεν μπορώ να την κάνω να περιμένει άλλο.

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Στο 10ο έτος του Tianbao,

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Το χωριό Τσεν χτυπήθηκε
από μια παράξενη μάστιγα του νερού.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Πού είναι ο Xiao Huaijin;

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Σε ρώτησα, πού είναι ο Xiao Huaijin;

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Στο Γραφείο Αρχείων.

240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Η Κυρία της πεθαίνει,

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
και σπουδάζεις αστέρια εδώ;

242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Τι συμβαίνει με τον Peiyi;

243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
Έχει δηλητηριαστεί.

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να την επισκεφτεί.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
Δεν μπορεί παρά να περιμένει να πεθάνει.

246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Δώσε μου μια ώρα.

247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Μπορώ να τη σώσω.

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
ΑΙΘΟΥΣΑ ZICHEN

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Υψηλότατε, θα πρέπει να επιστρέψετε.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Αναμονή εδώ

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
μόνο θα θυμώσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Τελευταία φορά, η κυρία της
περίμενε και εδώ.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Δεν ζητώ από την Αυτού Μεγαλειότητα να συγχωρήσει τον Πέιγι.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Το μόνο που ζητώ είναι να το αφήσω
Ο ιατρός Zhao την αποτοξίωσε.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Το έχω ήδη αναφέρει.

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Αλλά… Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Στη συνέχεια, αναφέρετέ το ξανά.

258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Θα βάλω τα δυνατά μου.

259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Υψηλότατε, επιστρέψτε και περιμένετε.

260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
Θα περιμένω έξω.

261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Σε κατάλαβα.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
Μια ώρα τελειώνει.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Αυτά τα πηγαίνω στο παλάτι.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Ζου Κινγκ, ετοιμάστε την άμαξα.
- Κατάλαβα.

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Κάντε δρόμο!

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
HEYUE CONGEE SHOP

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Κάντε δρόμο!

268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Αυτό είναι λοιπόν το full star chart;

269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Ναί.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Ακολουθώντας τις οδηγίες του grandmaster μου,
Έχω ξαναφτιάξει τον φακό παρατήρησης.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Μπορεί να μεγεθύνει, κάνοντας το μακρινό να φαίνεται κοντά.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Όλα σημειωμένα με κόκκινο χρώμα
είναι ένα αστέρι που πρόσφατα παρατηρήθηκε.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Αυτό το γράφημα χρειάζεται ακόμα
λίγο χρόνο για να ολοκληρωθεί,

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
αλλά το πολύ τρία χρόνια.
Θα είναι πολύ πιο αναλυτικό,

275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
δουλεύοντας με το Ημερολόγιο Dayan.

276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
Και το ημερολόγιο
θα είναι πιο ακριβής και εμπεριστατωμένη.

277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Ταιριάζει με τη μέθοδο Dayan;

278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Τα έχω ταιριάξει ένα προς ένα.

279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Καλός.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Πολύ καλό!

281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Τα θεμέλια ενός ακμάζοντος βασιλείου
βρίσκεται σε αυτό.

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
επιτέλους,

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
κάτι με έχει ηρεμήσει.

284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Πες μου.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Τι θέλετε; Θα σε ανταμείψω.

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Αναπληρωτής Διευθυντής,

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευγενέστατη.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Έχετε κερδίσει μεγάλη αξία.

289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Ονομάστε την ανταμοιβή σας.

290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πάντα δίκαιη
σε ανταμοιβές και τιμωρίες.

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Με το καθαρό μυαλό σου,

292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
πρέπει να ξέρεις ότι η ανταμοιβή είναι ανταμοιβή,
και η τιμωρία είναι τιμωρία.

293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Μην τα ανακατεύετε.

294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
ΑΙΩΝΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΛΑΜΨΗ

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Εγώ, ο Xiao Huaijin,

296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
ζητήστε από την Μεγαλειότητά σας να χορηγήσει γάμο.

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Θέλω να παντρευτώ
η πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ,

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Παρακαλώ ικανοποιήστε το αίτημά μου.

300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Εγκρίθηκε.

301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Βιαστείτε και ευχαριστήστε!

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Σας ευχαριστώ για τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας!

303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Ευνούχος Γκούο,

304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- χειριστεί το γαμήλιο διάταγμα.
- Κατάλαβα.

305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Υποδιευθυντής, έχετε δουλέψει σκληρά.

306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Ξεκουραστείτε λίγο.

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Κατανοητό.

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Ο υποδιευθυντής είναι έξυπνος.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Πραγματικά έλυσε το πρόβλημα της Μεγαλειότητάς σας.

310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Τι πρόβλημα έχω;

311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει κανένα πρόβλημα.

312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Η Μεγαλειότητά σας είναι απλά γλυκοκαρδία.

313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Οπότε με καταλαβαίνεις.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Δεν θα το τολμούσα.

315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
Σχετικά με τη δηλητηρίαση,

316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
στο τέλος,

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
απλά το προσποιείται,

318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
ή είναι το αληθινό;

319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Ο ιατρός Zhao Yudi μόλις ανέφερε.

320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Αυτό το δηλητήριο τοποθετήθηκε πολύ έξυπνα.

321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
Πιθανότατα χρησιμοποίησαν νερό κολλημένο με κιννάβαρη
για να μαγειρέψουν τα γεύματα.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Αλλά σε κάθε πιάτο,
η κιννάβαρη ήταν μόνο ένα ίχνος.

323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Ακόμα και ένα τεστ με ασημένια βελόνα
δεν μπόρεσε να το εντοπίσει.

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Αλλά σιγά σιγά,

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
θα χτυπήσει σύντομα.

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Και τι περισσότερο,

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
δεν υπάρχει απόδειξη δηλητηρίασης.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Τότε πώς το βρήκε;

329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Ο Zhao Yudi έλεγξε παλιά κείμενα

330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
και βρήκε μια υπόθεση
όπου η κιννάβαρη μπήκε σε ένα πηγάδι,

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
δηλητηρίαση ολόκληρου χωριού.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Αυτό την ενέπνευσε.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Έτσι,

334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
έβρασε όλα τα γεύματα της Κυρίας της.

335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Αφού ψηθεί το υγρό,

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
το δοκίμασε με μια ασημένια βελόνα,

337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
και το δηλητήριο έδειξε.

338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Ποιος θέλει λοιπόν τον Peiyi νεκρό;

339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Λοιπόν…

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Πραγματικά δεν ξέρω.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι δεμένο
στην υπόθεση του Πρίγκιπα του Ντουάν;

342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Η Μεγαλειότητά σας υποψιάζεται…

343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Τότε, ο Πρίγκιπας του Ντουάν
υπέβαλε το μνημόσυνό του και τον απολογισμό διοίκησης.

344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Αν δεν τα είχες βρει,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
θα μπορούσαν να είχαν χαθεί
κάτω από το γραφείο μου για αιώνες.

346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Τι είναι αυτό; Πες το.

347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
Μνημείο του Πρίγκιπα του Ντουάν
τότε ήταν εγκάρδιος.

348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
Απλώς δεν ήθελε να κρατήσει
πολεμώντας έξω.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Το μόνο που ήθελε ήταν να δώσει πίσω εντολή

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
και μείνετε στη Δυτική Πρωτεύουσα
με τη γυναίκα και το παιδί του.

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
Γι' αυτό Μεγαλειότατε

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
έβαλε αυτός ο υπηρέτης να στείλει έναν νεαρό ευνούχο

353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
στο αρχοντικό του Πρίγκιπα του Ντουάν
με το μήνυμα.

354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Όχι για να μεταφέρω τον Πρίγκιπα του Ντουάν,

355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
αλλά να τον καλέσει.

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Αλλά εκείνος ο νεαρός ευνούχος έφτασε πολύ αργά.

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Εκείνος ο ευνούχος πέθανε
και στο αρχοντικό του Πρίγκιπα του Ντουάν, σωστά;

358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Τότε, μόνο σκεφτόμουν
συνάντησε ξαφνική ατυχία.

359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Αλλά σκεπτόμενος τώρα,

360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
με τόσες αυτοκρατορικές φρουρές εκεί,

361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
θα μπορούσαν να έχουν προστατεύσει

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
ένας ευνούχος που εκδίδει το διάταγμα της Μεγαλειότητάς σας.

363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Σε τι καταλαβαίνεις;

364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
Αν αυτό που υποπτεύεται η Κυρία Της είναι αλήθεια,

365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
τότε αυτός ο νεαρός ευνούχος…

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
δεν σκοτώθηκε από τον Πρίγκιπα του Ντουάν.

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
Ωραία…

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Ωραία…

369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Το Φεστιβάλ Ghost ήταν πριν από πολλά χρόνια,

370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
και υπάρχουν ακόμα φαντάσματα
χοροπηδώντας εκεί έξω.

371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Θα στείλω άνδρες να ερευνήσουν αμέσως!

372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Αρκετά.

373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Αυτό το παιδί σχεδίαζε για χρόνια,

374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
στοιχηματίζοντας ακόμη και τη ζωή της σε αυτό.

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Αφήστε την να το ερευνήσει η ίδια.

376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Πώς είναι η Κυρία της;

377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Δεν θα μπεις να τη δεις;

378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Τόσα πολλά μάτια είναι καρφωμένα σε αυτό το μέρος.

379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Μέχρι να ξυπνήσει,

380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Θα έρθω ξανά αύριο.

382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΑΝ

383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
Αφεντικό.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Ο υποδιευθυντής προσπάθησε πολύ να σε σώσει.

385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Έκανε ένα πεδίο

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
και αντέγραψε πολλά κουτιά με βιβλία.

387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν πάνω από το φεγγάρι,

388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
οπότε τελικά συμφώνησε να τον δει.

389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Σύζυγος Shu και ιατρός Zhao

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
έχουν ανησυχήσει άρρωστοι για σένα.

391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Μπορείτε να σταματήσετε να ρισκάρετε τη ζωή σας έτσι;

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Τόσοι πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για σένα.

393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Αφεντικό,

394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
μάντεψε

395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
ρώτησε ο κύριος Xiao την Αυτού Μεγαλειότητα
να τον ανταμείψω με;

396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Θα στο πω στα κρυφά.

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Αλλά κάντε ότι δεν ξέρετε αργότερα.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Κύριε Xiao

399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
να χορηγήσει γάμο για εσάς τους δύο.

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
Τι είπατε;

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Αφεντικό.

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Είσαι ξύπνιος;

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Αφεντικό, επιτέλους ξύπνησες!

405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- Άσε.
- Δεν θα το κάνω!

406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Αμολάω!

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Όχι!

408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Με πνίγεις μέχρι θανάτου!

409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Σταμάτα να κλαις.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
σου είπα

412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Δύσκολα σκοτώνομαι. Δεν θα πεθάνω.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Είσαι απλά τυχερός.

414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Τόσος κόσμος
διακινδυνεύουν τη ζωή τους για εσάς.

415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Ναι.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Μάλλον είμαι αρκετά τυχερός.

417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
Αυτό είναι σωστό.

418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Θα πω στον Xibai και τον Yuebai να στείλουν μήνυμα.

419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Θα αφήσουμε το Consort Shu,
Ο ιατρός Zhao,

420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
και ο αναπληρωτής διευθυντής Xiao γιορτάζουν!

421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Αφεντικό,

422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
ήσουν το ένα πόδι στον τάφο,

423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
παρόλα αυτά δεν θα το άφηνες να περάσει.

424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Δεν εκτιμήσατε ποτέ
τα δώρα μου σε σένα έτσι.

425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Αυτό είναι κάτι
Το Huaijin κουβαλά για πάνω από δέκα χρόνια.

426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
Και τι μου έδωσες;

427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Ψωμάκια και τηγανίτες.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Αφεντικό,

429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
το χάνεις;

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Πώς τον αποκάλεσες μόλις;

431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Δικαίωμα.

432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Αυτό που είπα ήταν,

433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
ρώτησε ο κύριος Xiao την Αυτού Μεγαλειότητα

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
να χορηγήσει γάμο για εσάς τους δύο.

435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Ο Li Peiyi στην πραγματικότητα ξύπνησε!

436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Ήταν τόσο κοντά.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να σκοτωθεί.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Μια ακόμη μέρα καθυστέρηση,
και θα είχε πεθάνει σίγουρα.

439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Τι νόημα έχει να τα λέμε όλα αυτά τώρα;

440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Έβαλα το δηλητήριο πολύ προσεκτικά.

441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Ακόμα κι αν ξέρουν ότι δηλητηριάστηκε,
δεν θα μου το ιχνογραφήσουν.

442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
Δεν το ξέρει πριν από 15 χρόνια,
Εγώ ήμουν αυτός που οδήγησε τα στρατεύματα στο σπίτι της.

443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα ξέρει!

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Αν πέθαινε χωρίς ήχο αυτή τη φορά,

445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Θα είχα ακόμα χώρο για ελιγμούς.

446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
Αλλά τώρα που σύρθηκε πίσω από τον θάνατο,

447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
τι θα σκεφτεί η Αυτού Μεγαλειότητα;

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
Τι γίνεται αν δεν μπορούν να το εντοπίσουν σε εσάς;

449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα ξέρει ήδη

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Έκανα μια κίνηση πάνω της!

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Εγώ… θα το ξανακάνω…

452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Αυτή τη φορά σίγουρα…
μπορεί… μπορεί να την ξεφορτωθεί.

453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
Άχρηστη ανόητη!

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Βρήκατε το Lv Chongshan;

455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Οχι ακόμη.

456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Βρείτε τον. Τότε θα σου χαρίσω τη ζωή.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Διαφορετικά,

458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Θα σε στείλω να συναντήσεις τον Du Zhixing!

459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Βγες έξω!
- Κατάλαβα!

460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Θα φέρω πίσω τον Lv Chongshan!

461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
Η ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΤΟΥ XIAO

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Βάλτο εκεί.
- Κατάλαβα.

463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει εκδώσει ακόμη το διάταγμα.

464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Γιατί βιαστείτε να τα ετοιμάσετε όλα αυτά;

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Μόλις το διατάξει η Αυτού Μεγαλειότητα,

466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
θα πρέπει να προγραμματίσουμε τον γάμο.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
Μέχρι τότε, δεν θα έχουμε χρόνο να τσακωθούμε.

468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν θα βγάλει το διάταγμα;

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Μετά η οικογένειά μας
θα γινόταν περίγελος.

470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Ρώτησα γύρω μου.

471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Σύζυγος Shu
ετοιμάζει ήδη την προίκα της.

472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
Όσο για το διάταγμα γάμου,
Ο ευνούχος Γκούο το χειρίζεται μόνος του.

473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
Δεν θα είναι λάθος.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Το να είσαι ανυπόμονος δεν κάνει καλό.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Δεν είναι ότι είμαι ανυπόμονος.

476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Φοβάμαι ότι θα υποτιμήσουμε την Κυρία Της.

477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Αυτό το παιδί τα πέρασε δύσκολα.

478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Δεν θα είμαι μόνο τα πεθερικά της.

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Πρέπει να σκεφτώ και τη γενέθλια οικογένειά της.

480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
Έχει το Consort Shu ως στήριγμα.

481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ;

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
Η σύζυγος Σου μπορεί να είναι ευγενής,

483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
αλλά ποτέ δεν μεγάλωσε η ίδια παιδί.

484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Όταν σχεδιάζει πράγματα,

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
μπορεί να μην σκέφτεται τα πάντα.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Γίνεσαι όλο και πιο ακατάλληλος.

487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Πρόστιμο.

488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Κάνε όπως θέλεις.

489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Πατέρας. Μητέρα.

490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
Δεν το συζήτησα πρώτα μαζί σου

491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
και ρώτησε την Αυτού Μεγαλειότητα
για τον γάμο μόνος μου.

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Ήταν όμως επείγον.

494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Ανόητο παιδί,

496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
τι βλακείες λες

497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Χαιρόμαστε πέρα ​​από λόγια.

498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Πατέρα, να είσαι σίγουρος.

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Ακόμα κι αν παντρευτώ την Κυρία Της,

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Θα μείνω ακόμα στο Αστρονομικό Γραφείο

501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
και να κρατούν εξωδικαστικές υποθέσεις.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Είναι ευχάριστο θέμα.

503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Πήγες σε τέτοια μήκη για να την παντρευτείς.

505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Πρέπει να της φερθείτε καλά.

506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Κατάλαβα.

507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Πάντα έτσι,

508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
απλά δεν μπορεί να μιλήσει όμορφα.

509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Καθίζω.

510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Έχεις πάει να δεις τον Peiyi;

511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Ξύπνησε την άλλη μέρα.

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Γιατί δεν έχεις πάει;

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Ζήτησα να την παντρευτώ

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
χωρίς τη συγκατάθεσή της.

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Δεν ξέρω αν θα την πειράξει.

516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το έχει αποφασίσει ακόμα,

517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
αλλά τα νέα έχουν ήδη βγει.

518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Αν εμφανιστώ βιαστικά,
θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη της.

519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Εάν δεν μπορείτε να πάτε αυτοπροσώπως,

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
μπορείτε τουλάχιστον να στείλετε λέξη.

521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Ζήτησες να την παντρευτείς,

522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
όμως δεν θα εμφανιστείς καν.

523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Τι θα σκεφτεί;

524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Περιμένω την κατάλληλη ευκαιρία.

525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Υπάρχουν πιθανότητες,

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
δεν περίμενε.

527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
Μητέρα,

528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Επέστρεψα σήμερα

529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
να σου ζητήσω να πας μαζί μου να την καλέσω.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Έτσι, είναι σωστό,

531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
και ο κόσμος δεν θα την κουτσομπολεύει.

532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Αν πάω,

533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
είναι επίσημη πρόταση.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Πριν προτείνεις,

535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
πρέπει να της πεις ακριβώς πώς νιώθεις.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Ζήτησες να την παντρευτείς
γιατί σου αρέσει

537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
και να την εκτιμήσω βαθιά;

538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Ή ήταν απλώς ένα απελπισμένο μέτρο

539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
πήρε τη στιγμή για να τη σώσει;

540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Φυσικά…

541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Μου αρέσει πραγματικά.

542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.

543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Είτε καταλαβαίνει είτε όχι,

544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
πρέπει να το πεις ξεκάθαρα.

545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
Για μια γυναίκα, αυτό έχει σημασία.

546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
εχεις δικιο.

547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Δεν το σκέφτηκα αρκετά καλά.

548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Ανόητο παιδί.

549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
ΧΑΡΙΣΤΗ ΑΡΕΤΗ, ΕΓΚΑΙΡΕΣ ΒΡΟΧΕΣ

550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
Δεν ξέρει ότι είμαι ξύπνιος;

552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Αυτό το φανάρι κουνελιού είναι για εσάς.

553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peiyi…

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
λυπάμαι.

555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
Δεν έπρεπε να περιμένω
μέχρι σήμερα να σε δω.

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
Το σκεφτόμουν ξανά και ξανά

557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
και δεν ήξερα πώς να σου το εξηγήσω

558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
ή πώς να το κάνουμε
χωρίς να βλάψετε τη φήμη σας.

559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Αλλά αγνόησα το πώς ένιωσες.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
Το ξέχασα έστω και μια στιγμή αργά

561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
θα σε πονούσε ακόμα.

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Ζήτησα από την Αυτού Μεγαλειότητα να δώσει το γάμο

564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
να σε σώσω,

565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
αλλά όχι μόνο για να σε σώσει.

566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Παίζεις παιχνίδια με λέξεις;

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, πιστέψτε με.

568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
Αυτή είναι η στιγμή που λιγότερο ήθελα
να ζητήσω από την Αυτού Μεγαλειότητα να με αφήσει να σε παντρευτώ.

569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Ήθελα να σου πω πώς νιώθω

570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
χωρίς κανένα πρόβλημα στο δρόμο.

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Αν με ευνοήσει η τύχη

572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
και θα με έπαιρνες σαν δικό σου,

573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
τότε θα ρωτούσα την Αυτού Μεγαλειότητα
για το γαμήλιο διάταγμα.

574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι είμαι ανάξιος,

575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω αντάξιός σου.

576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται ακόμα,

577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Θα διακινδύνευα τη ζωή μου για να αποδείξω την καρδιά μου.

578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
Αυτό είναι κάτι

579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
Θα έπρεπε να έχω πρώτα
ζήτησε τη συγκατάθεσή σας.

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
Αλλά ήμουν πολύ ανήσυχος.

581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Φοβόμουν ότι μπορεί να σου συμβεί κακό.

582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
Φοβόμουν ότι μια στιγμή καθυστέρηση…

583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
θα σήμαινε να σε χάσεις.

584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Έτσι κατέληξα σε αυτό το ανόητο σχέδιο,

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
νομίζοντας ότι ήμουν έξυπνος.

586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Αλλά μετά από αυτό,

587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Άρχισα να ανησυχώ ξανά.

588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Έχετε πάντα τα δικά σας σχέδια.

589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
Δεν ξέρω

590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
αν αυτό μπέρδεψε αυτό που ήθελες να κάνεις

591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
ή αν σε έκανε να νιώσεις

592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
σαν να είμαι γεμάτος από τον εαυτό μου.

593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Το κεφάλι μου είναι ένα χάος.

594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Όσο περισσότερο σκέφτομαι, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω.

595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις τόσο πολύ.

596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
Το κεφάλι μου γυρίζει από αυτό.

597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Αλλά μόλις είπες

598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
σου αρέσω

599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
και θέλεις να με παντρευτείς;

600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peiyi…

601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
μου αρέσεις.

602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Θέλω να σε παντρευτώ.

603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Θα πείτε ναι;

604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
ΑΙΘΟΥΣΑ ZICHEN

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Προσέξτε το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας!

606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, πριγκίπισσα της κομητείας Fuchang,

607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
ευγενική στη συμπεριφορά, καθαρή στην καρδιά,

608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
ενάρετος μέσα και δίκαιος έξω,

609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
χορηγείται δια του παρόντος
ο τίτλος Πριγκίπισσα Γιονγκάν.

610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Τώρα που η Υψηλότητά της
έχει φτάσει σε ηλικία γάμου

611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
και Xiao Huaijin, Αναπληρωτής Διευθυντής
του Αστρονομικού Γραφείου,

612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
ένας άνθρωπος ευρείας μάθησης
και πλήρης αρετή,

613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
θαύμαζε από καιρό την πριγκίπισσα Yong'an
και αναζητά το χέρι της,

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
είμαστε βαθιά ευχαριστημένοι.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Τους παραχωρούμε 100 mu εύφορης γης

616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
και 1.000 μπουλόνια από λεπτό μετάξι.

617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Με το παρόν παντρεύουμε την πριγκίπισσα Yong'an

618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
στο Xiao Huaijin.

619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Το Υπουργείο Τελετών και Σύζυγος Shu

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
θα συνεννοηθεί και θα κανονίσει την ημερομηνία του γάμου.

621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Ας εκτελεστεί αυτό το διάταγμα.

622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Αποδεχτείτε το διάταγμα!

623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Ευνούχε Γκούο, σε παρακαλώ, δώσε το δρόμο.

625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Πρέπει να δούμε την Αυτού Μεγαλειότητα
και ευχαριστήστε προσωπικά.

626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα καταλαβαίνει
Η Υψηλότητά σας μόλις αναρρώθηκε.

627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Σας έχει γλιτώσει από αυτές τις τυπικότητες,

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
για να επιστρέψεις, να ξεκουραστείς,

629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
και ετοιμαστείτε για το γάμο.

630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα
τι μου συνέβη όσο ήμουν περιορισμένος;

631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Φυσικά και ξέρει.

632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη

633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
και διέταξε το Εφετείο
να ερευνήσει.

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Τους διέταξε να ερευνήσουν;

635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Τι μένει να διερευνηθεί;

636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
παραλίγο να ξεχάσω
να συγχαρώ την Υψηλότατη.

637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε επίσης επιπλέον χάρη.

638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
The Prince of Duan's Manor

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
θα μετονομαστεί σε Αρχοντικό της Πριγκίπισσας Yong'an

640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
και σου χαρίστηκε σαν σπίτι σου.

641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Από εδώ και πέρα,

642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Η Υψηλότατη μπορεί να πάει ξανά σπίτι.

643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Επειδή η Μεγαλειότητά σας δεν θα με δει,

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Θα πάρω την άδεια μου.

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Παρακαλώ μόνο τη Μεγαλειότητά σας να με λυπηθεί

646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
και επιτρέψτε μου να διοργανώσω ένα συμπόσιο

647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
στην κατοικία μου για να διασκεδάσω τους επισκέπτες

648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
και να ευχαριστήσω για τη χάρη σου!

649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Το προφορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.
Το αίτημα της Υψηλότητος γίνεται δεκτό.

650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Πριγκίπισσα Γιονγκάν,

651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
σας αγαπά πραγματικά η Αυτού Μεγαλειότητα.

652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει εγκρίνει.

653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Βιαστείτε και ευχαριστήστε.

654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peiyi

655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
ευχαριστώ Μεγαλειότατε για την απεριόριστη χάρη!

656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Ευχαριστώ, Ευνούχος Γκούο.

657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peiyi.

658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
Έχεις αντέξει ως εδώ.

659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Μην τα αφήσετε όλα να είναι για τίποτα.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Ξέρει ξεκάθαρα ποιος με δηλητηρίασε.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Ξέρει ξεκάθαρα
που σκότωσε όλη μου την οικογένεια.

662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Γιατί δεν θα το πει;

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Αλλά δεν σε εμπόδισε
από το σκάψιμο βαθύτερα.

664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Κάποια πράγματα,

665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να πει ο ίδιος
ή να κάνει μόνος του.

666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Η σιωπηλή συγκατάθεσή του

667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
δείχνει ήδη τη στάση του.

668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
Δεν θέλω στάση.

669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Θέλω μια απάντηση.

670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Μια απάντηση θα μπορούσε να δώσει
με μια λέξη!

671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Αφού δεν θα το πει,

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
θα το βρούμε μόνοι μας.

673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Έχω ήδη στοιχηματίσει τη ζωή μου

674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
για να το αποδείξουμε πριν από 15 χρόνια,

675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
ο άντρας που έστειλε το μήνυμα

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
ήταν αυτός που σκότωσε όλη μου την οικογένεια.

677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Το ξέρει στα σπλάχνα του,

678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
όμως δεν θα σηκώσει το δάχτυλο.

679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Κάποιος πραγματικά προσπάθησε να σε σκοτώσει.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Αλλά ο δεσμός τους με τη σφαγή πριν από 15 χρόνια

682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
χρειάζεται στοιχεία.

683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Με έχεις τώρα.

684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
για να σε βοηθήσει να βρεις τον δολοφόνο.

686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Ίσως απλά δεν προσπάθησα αρκετά

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
για να πληρώσει αυτό το άτομο.

688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Τότε θα προσπαθήσω περισσότερο.

689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Θα προσπαθήσω κι εγώ περισσότερο.